"La mare anglesa de Sant Jordi", Jordi Galves
... Comparar Shakespeare amb Cervantes és impossible, idiota i injust perquè és com comparar dues meravelles, dos prodigis, dos enigmes, dues albes que trenquen la nit. En canvi, el que sí que podem dir és que si l’Armada de Felip II hagués guanyat la guerra Anglaterra mai no hauria pogut rescatar de l’oblit El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha que els espanyols havien menyspreat i deixat de banda com una collonada, un llibrot que havia fet gràcia i prou. Que si l’Imperi espanyol hagués guanyat la guerra contra l’anglicanisme el món seria ara molt més integrista, més intolerant, menys llegit, més inquisitorial, menys escèptic. Menys anglès. Quan era infant, Jorge Luis Borges va llegir el famós llibre de Cervantes a la biblioteca del seu pare en la llengua de la seva àvia anglesa. Molts anys més tard va llegir el llibre original i trobà la narració tan bona com la recordava, però l’estil de Cervantes el va decebre. Pensà que el llibre semblava una mala traducció castellana d’una formidable novel·la anglesa d’aventures del segle XVIII.
Jordi Galves
Barcelona. Dijous, 22 d'abril de 2021. elnacional.cat